1 00:00:06,882 --> 00:00:08,216 El extraño pelirrojo. 2 00:00:08,217 --> 00:00:10,801 Ese cabrón tiene algo de valor, Lee Raybon. 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,553 Acosar a una familia en duelo. 4 00:00:12,554 --> 00:00:14,722 ¿Cuál es exactamente tu interés en todo esto? 5 00:00:14,723 --> 00:00:16,057 Hay algo que tengo que decirte. 6 00:00:16,058 --> 00:00:19,686 Tiré algo al río, y necesito tu ayuda para limpiarlo. 7 00:00:21,813 --> 00:00:22,814 ¿Podemos vernos? 8 00:00:24,066 --> 00:00:26,025 No me registré 9 00:00:26,026 --> 00:00:27,360 por sacar a las viudas a la calle. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,320 Mi esposa se enteró. 11 00:00:29,321 --> 00:00:32,281 Ella no me deja seguir mi amigo especial en la propiedad. 12 00:00:33,825 --> 00:00:36,202 Donald, ya no me verá más. 13 00:00:36,203 --> 00:00:38,538 Y el esta intentando para quitarme esta casa. 14 00:00:38,539 --> 00:00:42,583 Vine a él en paz para solucionar este problema de Indian Head Hills. 15 00:00:42,584 --> 00:00:43,669 Él no quiso escuchar. 16 00:00:44,962 --> 00:00:46,212 Colinas de Indian Head. 17 00:00:46,213 --> 00:00:48,673 Parece que han estado peleando mucho. sobre eso recientemente. 18 00:00:48,674 --> 00:00:50,592 La lucha no fue realmente por la tierra. 19 00:00:51,134 --> 00:00:53,052 Y decírselo a Dale no fue mi culpa. 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,679 ¿Decirle a Dale qué? 21 00:00:54,680 --> 00:00:56,389 Pearl no es su hija. 22 00:00:56,390 --> 00:00:57,975 Ella es de Donald. 23 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 Papá. 24 00:01:13,532 --> 00:01:16,368 Papá. 25 00:01:16,994 --> 00:01:18,327 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Caray, papá. 26 00:01:18,328 --> 00:01:20,788 - ¿Estás bien? Apestas. - Oh sí. Estoy bien. 27 00:01:20,789 --> 00:01:22,207 ¿Qué está sucediendo? 28 00:01:22,791 --> 00:01:23,917 Está muerto. 29 00:01:26,420 --> 00:01:27,503 ¿Quién está muerto? 30 00:01:27,504 --> 00:01:28,629 Allen. 31 00:01:28,630 --> 00:01:31,299 El tipo que pasó por la tienda. El extraño pelirrojo. 32 00:01:31,300 --> 00:01:32,758 - ¿Está muerto? - Sí. 33 00:01:32,759 --> 00:01:34,176 Alguien le disparó esta mañana. 34 00:01:34,177 --> 00:01:36,679 - ¿Cómo lo sabes? - Lo vi en las noticias. 35 00:01:36,680 --> 00:01:37,888 ¿Ves las noticias? 36 00:01:37,889 --> 00:01:39,140 - Sí. - Eso es genial. 37 00:01:39,141 --> 00:01:40,808 A veces mienten, ¿sabes? 38 00:01:40,809 --> 00:01:43,602 Está bien, pero esto es real. Quiero decir, es una gran noticia, ¿verdad? 39 00:01:43,603 --> 00:01:46,063 - Esto podría cambiar totalmente las cosas. - Espera, espera. ¿Qué hora es? 40 00:01:46,064 --> 00:01:48,316 Papá, es el chico eso mató a Dale Washberg, ¿verdad? 41 00:01:48,317 --> 00:01:50,067 - Sí. A-Entre otros. - Detener. 42 00:01:50,068 --> 00:01:51,527 - Oh, mierda. - Papá. 43 00:01:51,528 --> 00:01:53,321 Oye, pero espera. 44 00:01:53,322 --> 00:01:56,282 - ¿No deberías estar en la escuela? - Sí, lo estaba, pero luego me fui. 45 00:01:56,283 --> 00:01:59,076 Papá, esto es mucho más importante. que la escuela. 46 00:01:59,077 --> 00:02:01,954 Muy bien, si alguien te pregunta ¿Por qué faltaste a clase? 47 00:02:01,955 --> 00:02:04,457 solo dales esto. 48 00:02:04,458 --> 00:02:06,792 Aquí tienes. 49 00:02:06,793 --> 00:02:09,880 Sólo diles que es un terapeuta y no harán ninguna pregunta. 50 00:02:10,589 --> 00:02:12,715 Papá, ¿por qué no me dejas trabajar contigo? 51 00:02:12,716 --> 00:02:15,301 Porque es demasiado peligroso. 52 00:02:15,302 --> 00:02:18,179 No dijiste eso cuando salvé que las cartas se quemen. 53 00:02:19,514 --> 00:02:21,098 Bueno. Eso fue... Eso fue increíble. 54 00:02:21,099 --> 00:02:22,224 No, lo fue, ¿de acuerdo? 55 00:02:22,225 --> 00:02:23,852 Mi... Mi corazón... 56 00:02:24,561 --> 00:02:26,479 Bum, bum, bum, bum, bum. 57 00:02:26,480 --> 00:02:27,938 Se hinchó de orgullo. 58 00:02:27,939 --> 00:02:29,023 Me encanta eso. 59 00:02:29,024 --> 00:02:31,151 Pero eres un niño. 60 00:02:33,820 --> 00:02:34,821 Mirar. 61 00:02:35,614 --> 00:02:39,575 Recuerdo una vez cuando yo tenía exactamente tu edad, 62 00:02:39,576 --> 00:02:44,038 Estaba sentado en un auto esperando a mi mamá. volver de hacer la compra. 63 00:02:44,039 --> 00:02:48,126 Y me quedé allí sentado y deseé con todas mis fuerzas 64 00:02:48,669 --> 00:02:52,380 si pudiera cerrar los ojos y que cuando los abrí, 65 00:02:52,381 --> 00:02:54,591 Tendría 30 años. 66 00:02:56,051 --> 00:02:57,219 ¿Y sabes qué? 67 00:02:58,637 --> 00:03:00,263 Eso sucedió. 68 00:03:06,103 --> 00:03:07,979 Francisco, ¿entiendes? 69 00:03:08,730 --> 00:03:10,273 Sí, lo entiendo. 70 00:03:10,774 --> 00:03:13,318 Simplemente pasa el rato con tus amigos, ¿sabes? Diviértete un poco. 71 00:03:17,322 --> 00:03:18,448 ¡Te amo! 72 00:03:26,456 --> 00:03:27,832 Esta mañana temprano, 73 00:03:27,833 --> 00:03:31,168 ex convicto Allen Murphy fue asesinado a tiros en North Peoria 74 00:03:31,169 --> 00:03:34,755 en lo que la policía está describiendo como un asesinato estilo ejecución. 75 00:03:50,021 --> 00:03:52,356 Entonces, un masaje de bienestar. en esto... en un... 76 00:03:52,357 --> 00:03:53,774 ¿Hay alguna diferencia? 77 00:03:53,775 --> 00:03:56,193 ¿Qué es exactamente el bienestar? 78 00:03:56,194 --> 00:03:58,362 Será curativo para ti. 79 00:03:58,363 --> 00:04:00,114 Realmente creo que te gustaría. 80 00:04:00,115 --> 00:04:01,574 Sí. Adiós. 81 00:04:01,575 --> 00:04:03,909 - Oh. Lo siento. - Bueno. 82 00:04:03,910 --> 00:04:06,036 - ¡Oh! Disculpe. - Me quedaré atrás. 83 00:04:06,037 --> 00:04:07,998 Gracias. Namaste. 84 00:04:11,710 --> 00:04:14,880 Follando a Lucy en el Cielo con Diamantes Quería poner esto en la junta comunitaria. 85 00:04:15,714 --> 00:04:17,507 Señoras blancas haciendo saunas y esas cosas. 86 00:04:18,592 --> 00:04:19,800 Aburrido. 87 00:04:19,801 --> 00:04:22,094 ¿“Retiro de autocuidado para mujeres”? 88 00:04:22,095 --> 00:04:23,180 Caray. 89 00:04:25,348 --> 00:04:26,725 Mierda. 90 00:04:27,517 --> 00:04:28,517 ¿Dónde está? 91 00:04:28,518 --> 00:04:30,312 - Tu apartamento. - Mierda. 92 00:04:30,979 --> 00:04:32,481 Wendel. 93 00:04:49,706 --> 00:04:51,749 ¿Acabas de cagar en mi baño? 94 00:04:51,750 --> 00:04:54,252 De hecho lo hice. 95 00:04:55,253 --> 00:04:58,297 Fue traicionero. 96 00:04:58,298 --> 00:05:00,216 Sabes que no puedo usar el baño de la librería. 97 00:05:00,217 --> 00:05:02,177 Me siento más cómodo en un hogar. 98 00:05:02,677 --> 00:05:04,470 Si así es como se puede llamar a esto. 99 00:05:04,471 --> 00:05:07,181 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Perdiste tu copia de El idiota? 100 00:05:07,182 --> 00:05:10,059 ¿Qué le hiciste a mi tienda? parece Como un maldito Starbucks ahí abajo. 101 00:05:10,060 --> 00:05:12,686 - Eh, es mi tienda. - Oh, solía ser mi tienda. 102 00:05:12,687 --> 00:05:14,563 No, era nuestra tienda, luego te compré. 103 00:05:14,564 --> 00:05:16,106 - Ahora es mi tienda. - Lo sé. 104 00:05:16,107 --> 00:05:18,818 debería haberlo quemado y cobré el seguro como dije. 105 00:05:18,819 --> 00:05:20,653 Pero no teníamos ningún seguro. Deja eso. 106 00:05:20,654 --> 00:05:22,988 Déjame adivinar: rayado, deformado. 107 00:05:22,989 --> 00:05:25,032 - Típico. - Lo entendí así, ¿vale? 108 00:05:25,033 --> 00:05:27,243 - Esto es lindo. ¿Lo compras en Amazon? - Eso no es para ti. 109 00:05:27,244 --> 00:05:29,411 Date prisa, hombre. Tengo cosas importantes que hacer. 110 00:05:29,412 --> 00:05:31,872 Dios mío. es como si leyeras un libro de historia de Oklahoma 111 00:05:31,873 --> 00:05:34,708 - e hiciste un collage de secundaria. - Está bien, yo... tengo que volver al trabajo. 112 00:05:34,709 --> 00:05:35,918 Está bien, no me toques. 113 00:05:35,919 --> 00:05:38,712 - Está bien, sólo... por favor, ¿eh? ¿Podemos...? - Sí, no, está bien. 114 00:05:38,713 --> 00:05:42,424 ¿Por qué no simplemente discutimos? ¿Toda la desorganización de mi tienda? 115 00:05:42,425 --> 00:05:44,760 No hay nada... ¿Pararías con eso? 116 00:05:44,761 --> 00:05:47,137 - Oh, Dios. - ¿Por qué estás reorganizando mis libros? 117 00:05:47,138 --> 00:05:50,266 Es una blasfemia, Lee. lo que le has hecho a este lugar. 118 00:05:50,267 --> 00:05:51,892 Gracias por venir, chicos. Se lo agradezco. 119 00:05:51,893 --> 00:05:52,977 - Quiero decir, mira. - ¿Qué? 120 00:05:52,978 --> 00:05:55,479 Tienes La Odisea junto a Mientras agonizo. 121 00:05:55,480 --> 00:05:57,815 Sí. Sí. Mientras agonizo Es una especie de odisea. 122 00:05:57,816 --> 00:06:00,401 Llevar a mamá a casa y llegar a casa Para mamá no es lo mismo. 123 00:06:00,402 --> 00:06:02,236 Tienes a Shakespeare al lado de Shepard. 124 00:06:02,237 --> 00:06:04,905 Lindo, pero equivocado. Tienes a Pinter al lado de Harry Potter. 125 00:06:04,906 --> 00:06:06,657 - No puedo ayudarlo. Deidra. - Está bien. 126 00:06:06,658 --> 00:06:08,659 - Detener. - No te pueden ayudar. 127 00:06:08,660 --> 00:06:10,412 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 128 00:06:12,622 --> 00:06:13,622 Lo olvidaste. 129 00:06:13,623 --> 00:06:16,000 - No, no lo olvidé. - Sí, lo olvidaste. 130 00:06:16,001 --> 00:06:18,085 No, no lo olvidé. No lo olvido, ¿vale? 131 00:06:18,086 --> 00:06:21,297 Es sólo... esta tradición, yo... 132 00:06:21,298 --> 00:06:23,633 Tiene que ser bianual. Tiene que ser otro día. 133 00:06:24,217 --> 00:06:25,594 No, es sólo... Es hoy. 134 00:06:26,303 --> 00:06:27,470 Puedo hacerlo mañana. 135 00:06:28,138 --> 00:06:30,848 Mañana está bien pero mañana no es el cumpleaños de Jesús. 136 00:06:30,849 --> 00:06:33,642 - Yo... - Le hice una promesa a un amigo. 137 00:06:33,643 --> 00:06:35,604 Hicimos un pacto. 138 00:06:36,187 --> 00:06:40,566 ¿Bueno? Un pacto. Para nuestro amigo. Una vez al año. 139 00:06:40,567 --> 00:06:42,151 Algunos podrían llamarlo sagrado. 140 00:06:42,152 --> 00:06:43,402 - ¿Sagrado? - Mmm. 141 00:06:43,403 --> 00:06:47,282 Llamas lo que hemos hecho ¿Los últimos tres años son sagrados? 142 00:06:48,617 --> 00:06:50,951 ¡Todos a relajarse! 143 00:06:50,952 --> 00:06:52,077 ¡Relajarse! 144 00:06:52,078 --> 00:06:54,246 ¡No soy paranoico! 145 00:06:54,247 --> 00:06:55,748 ¡Sí, hijo de puta! 146 00:07:02,213 --> 00:07:03,589 Sí, lo llamaría sagrado. 147 00:07:03,590 --> 00:07:05,591 Bueno. 148 00:07:05,592 --> 00:07:08,927 He pensado que, después del año pasado, que nunca más te volvería a ver. 149 00:07:08,928 --> 00:07:10,804 Y además, vale, estoy ocupada. 150 00:07:10,805 --> 00:07:12,473 - Vamos. Puedes tomarte el día libre. - No, no puedo. 151 00:07:12,474 --> 00:07:13,807 Deidra prácticamente dirige el lugar. 152 00:07:13,808 --> 00:07:15,851 No, yo dirijo este lugar. 153 00:07:15,852 --> 00:07:17,811 No muy bien, por lo que parece. 154 00:07:17,812 --> 00:07:18,979 Estás en números rojos, ¿no? 155 00:07:18,980 --> 00:07:21,607 No, en realidad lo estamos haciendo muy bien. gracias por preguntar. 156 00:07:21,608 --> 00:07:23,901 Oh, viviendo en alto algodón ¿En el ático abandonado? 157 00:07:23,902 --> 00:07:25,110 Escribo. Soy escritor. 158 00:07:25,111 --> 00:07:26,695 ¿Leíste siquiera el artículo de Washberg? 159 00:07:26,696 --> 00:07:28,323 ¿En la revista? 160 00:07:30,158 --> 00:07:32,576 Es Heartland Press, y es una revista de larga duración. 161 00:07:32,577 --> 00:07:33,953 Ah, sí, lo leí. 162 00:07:34,454 --> 00:07:36,121 Y es largo. 163 00:07:36,122 --> 00:07:39,375 Fuiste demasiado fácil con eso. familia, hombre. ¿Qué, te pagaron? 164 00:07:39,376 --> 00:07:40,751 Es prácticamente un trozo de hojaldre. 165 00:07:40,752 --> 00:07:42,002 - ¿Un trozo de hojaldre? Ajá. - Sí. 166 00:07:42,003 --> 00:07:43,796 ¿Y el hermano se va y se mata? 167 00:07:43,797 --> 00:07:47,216 No, Dale Washberg. No se suicidó, ¿de acuerdo? 168 00:07:47,217 --> 00:07:50,260 y ese articulo me ha convertido en un objetivo. Sí. 169 00:07:50,261 --> 00:07:52,513 Oh, vives en algunos Mala novela policiaca ahora, ¿eh? 170 00:07:52,514 --> 00:07:56,934 Escucha, pendejo, esta investigación. Me ha metido en una mierda seria, ¿vale? 171 00:07:56,935 --> 00:07:58,311 - ¿Es eso así? - Sí. 172 00:07:58,937 --> 00:08:00,313 Dímelo. 173 00:08:01,773 --> 00:08:03,565 - Vamos. - Está bien. 174 00:08:03,566 --> 00:08:09,072 Entonces, Donald Washberg había asesinado a su hermano, ¿vale? 175 00:08:09,739 --> 00:08:13,283 Y el chico creo que lo hizo. fue encontrado muerto esta mañana. 176 00:08:13,284 --> 00:08:15,661 Donald está tratando de limpiar cabos sueltos, ¿vale? 177 00:08:15,662 --> 00:08:17,454 Se trata de algún acuerdo de tierras. 178 00:08:17,455 --> 00:08:19,540 Y si no lo hago Reúna los detalles pronto, 179 00:08:19,541 --> 00:08:22,418 Algunas personas más serán encontradas muertas. 180 00:08:22,419 --> 00:08:25,255 Negocios de tierras. Fallecidos. 181 00:08:26,840 --> 00:08:28,006 Clichés. 182 00:08:28,007 --> 00:08:32,136 Los clichés se ganan el estatus de clichés por su abrumadora verdad. 183 00:08:32,137 --> 00:08:35,265 No me cites a David Foster Wallace, mi hermano. 184 00:08:36,307 --> 00:08:38,059 Yo no. 185 00:08:39,185 --> 00:08:40,769 Entonces, ¿dónde está esta tierra? 186 00:08:40,770 --> 00:08:42,271 - No sé. - ¿No lo sabes? 187 00:08:42,272 --> 00:08:44,690 Vamos, es tierra. ¿Qué? ¿No es así en América del Norte? 188 00:08:44,691 --> 00:08:47,317 No, está en Oklahoma. probablemente el condado de Osage. 189 00:08:47,318 --> 00:08:50,738 Creo que Skiatook. Pero lo busqué, "Indian Head Hills", y no hay nada. 190 00:08:50,739 --> 00:08:51,947 Entonces, ¿lo buscaste en Google? 191 00:08:51,948 --> 00:08:53,991 - Sí, lo busqué en Google. - Aficionado. 192 00:08:53,992 --> 00:08:55,993 Ah, ¿qué harías? Eres tan bueno en todo. 193 00:08:55,994 --> 00:08:57,369 ¿Qué diablos le hiciste al pie? 194 00:08:57,370 --> 00:08:59,246 Bueno, tuve que ponerlo en el culo de alguien, ¿no? 195 00:09:01,332 --> 00:09:03,168 Apuesto a que puedo encontrar esta tierra 196 00:09:04,044 --> 00:09:06,045 en dos horas. 197 00:09:06,046 --> 00:09:08,422 Oh, ¿puedes encontrarlo en dos horas? Seguro. 198 00:09:08,423 --> 00:09:09,631 - Aquí Sherlock Holmes. - Sí. 199 00:09:09,632 --> 00:09:11,300 - Que todos le den la bienvenida. Gracias. - No. 200 00:09:11,301 --> 00:09:14,762 el siempre ha estado celoso de mis habilidades como investigador de crack. 201 00:09:14,763 --> 00:09:17,556 - No tengo celos de nada de lo que haces. - Mmm. Eres. 202 00:09:17,557 --> 00:09:19,224 Es gracioso. Es gracioso. 203 00:09:19,225 --> 00:09:20,934 ¿Te diré qué? Haz una apuesta. ¿Deidra? 204 00:09:20,935 --> 00:09:22,352 - ¿Sí? - Quiero hacer una apuesta. 205 00:09:22,353 --> 00:09:24,813 - No vamos a hacer una apuesta. - Lo encuentro, dos horas, 206 00:09:24,814 --> 00:09:26,607 - Lee me invita a almorzar. - No lo encontrará. 207 00:09:26,608 --> 00:09:28,901 - Dos horas. - ¿Por qué estás escribiendo eso? 208 00:09:28,902 --> 00:09:31,528 - Oh. Voy a tener hambre. - Lee compra el almuerzo. Entiendo. 209 00:09:31,529 --> 00:09:34,074 - Gracias, Deidra. - De nada. 210 00:09:46,419 --> 00:09:47,796 Este hijo de puta. 211 00:09:50,924 --> 00:09:51,925 Martí. 212 00:09:52,467 --> 00:09:54,885 - Lo siento, llego tarde. - ¡Oh! 213 00:09:54,886 --> 00:09:56,179 En absoluto, eh... 214 00:09:57,514 --> 00:09:58,598 Estoy encantada. 215 00:09:59,641 --> 00:10:01,684 Gracias. 216 00:10:03,478 --> 00:10:05,729 - ¿Debemos? - Oh sí. 217 00:10:05,730 --> 00:10:07,023 Sí, claro. 218 00:10:14,155 --> 00:10:15,531 ¡Cúbrete, cúbrete! 219 00:10:15,532 --> 00:10:17,033 Te diré cuándo. 220 00:10:22,872 --> 00:10:24,624 ¡Vamos, Nelson! 221 00:10:28,795 --> 00:10:30,296 ¡Déjalo lejos, bebé! 222 00:11:19,470 --> 00:11:20,888 Jesús. 223 00:11:20,889 --> 00:11:23,224 Podrías haber llamado primero. 224 00:11:26,227 --> 00:11:27,562 Esto fue despedido recientemente. 225 00:11:29,230 --> 00:11:32,692 Mmmm. Sí, yo... Lo estaba moviendo y se disparó. 226 00:11:34,235 --> 00:11:35,236 Oh. 227 00:11:37,363 --> 00:11:38,865 ¿Te divertiste anoche? 228 00:11:40,366 --> 00:11:44,621 Porque vi a Lee Raybon Sal de aquí esta mañana. 229 00:11:46,372 --> 00:11:49,042 Seguro que se parece a ustedes dos. Tuve una gran fiesta. 230 00:11:50,835 --> 00:11:53,129 - Este hippie asqueroso. -Donald. 231 00:11:54,714 --> 00:12:00,219 Este tipo que está tratando de destruir nuestra familia para hacer su propio nombre. 232 00:12:00,220 --> 00:12:06,725 Bueno, dejaste que ese maníaco entrara en esta casa. y luego te lo follaste en esa cama. 233 00:12:06,726 --> 00:12:13,024 Donald, esta es mi casa y mi cama, y puedo follarme a quien quiera. 234 00:12:13,733 --> 00:12:15,400 ¿Qué le dijiste? 235 00:12:15,401 --> 00:12:16,611 Nada. 236 00:12:18,363 --> 00:12:20,740 ¡No me mientas! 237 00:12:22,533 --> 00:12:23,618 ¡No! 238 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 ¡No! 239 00:12:31,501 --> 00:12:33,253 No le dije nada. 240 00:12:35,213 --> 00:12:36,297 No lo hice. 241 00:12:40,176 --> 00:12:42,178 ¿Por qué carajo harías eso? 242 00:12:45,682 --> 00:12:47,225 Yo no... yo sólo... 243 00:12:47,892 --> 00:12:49,894 No pensé que ya te importara. 244 00:12:51,312 --> 00:12:52,647 Y me sentí solo. 245 00:12:54,482 --> 00:12:55,650 ¿Estabas solo? 246 00:12:56,234 --> 00:12:57,652 Sí. Me dejaste helado. 247 00:12:58,778 --> 00:13:02,531 Y luego envías a tu pequeño minion. para echarme de mi propia casa. 248 00:13:02,532 --> 00:13:05,618 eso no tiene nada que ver con el puto Lee Raybon. 249 00:13:06,202 --> 00:13:07,996 Bueno, llamé tu atención, ¿no? 250 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 Bueno... 251 00:13:12,208 --> 00:13:14,419 llamó más que mi atención. 252 00:13:47,326 --> 00:13:49,411 Ah, ven... 253 00:13:51,539 --> 00:13:53,540 Sólo dime a dónde vamos, ¿Está bien? ¿Podrías, por favor? 254 00:13:53,541 --> 00:13:55,167 ¿A dónde vamos? 255 00:13:55,168 --> 00:13:56,793 Dijimos que tenemos que pasar el día juntos. 256 00:13:56,794 --> 00:13:58,086 No tenemos que hablar. 257 00:13:58,087 --> 00:13:59,838 Pero necesito saber hacia dónde conduzco. 258 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 Skiatook, obviamente. 259 00:14:01,174 --> 00:14:02,716 Te lo dije, ya lo hice. 260 00:14:02,717 --> 00:14:05,385 No tiene sentido ir allí si No sé exactamente adónde vamos. 261 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 - Es un lugar grande. - Sé lo que estoy haciendo. 262 00:14:07,388 --> 00:14:09,973 Ay dios mío. Dame un golpe sobre eso. ¿Podrías, por favor? 263 00:14:09,974 --> 00:14:11,642 Maldita sea, sí. 264 00:14:14,103 --> 00:14:18,356 Entonces, ¿qué te hace estar tan seguro de que esta tierra ¿Tiene que ver con la muerte de este tal Washberg? 265 00:14:18,357 --> 00:14:20,942 Digamos que tengo una fuente. 266 00:14:20,943 --> 00:14:22,569 Déjame adivinar, lo buscaste en Google. 267 00:14:22,570 --> 00:14:24,571 No, no lo busqué en Google, ¿vale? 268 00:14:24,572 --> 00:14:26,156 Es una fuente humana. 269 00:14:26,157 --> 00:14:27,950 ¿Alguien cercano a la familia? 270 00:14:29,494 --> 00:14:30,661 ¿Qué? 271 00:14:31,537 --> 00:14:33,915 Betty Jo Washberg. La viuda. 272 00:14:35,541 --> 00:14:38,460 - ¿Qué? No, no lo es. - Sí, lo es. 273 00:14:38,461 --> 00:14:41,963 Ella hace karaoke en un bar, yo fui allí. 274 00:14:41,964 --> 00:14:43,466 Hablamos, me dijo. 275 00:14:45,093 --> 00:14:46,468 La jodiste. 276 00:14:46,469 --> 00:14:47,928 - No... ¿Qué? - Ay dios mío. 277 00:14:47,929 --> 00:14:49,596 - Te la follaste. -No, mira... 278 00:14:49,597 --> 00:14:52,224 Santa mierda. No has cambiado. ¿Sabes lo que esto significa? 279 00:14:52,225 --> 00:14:53,308 - ¿Qué? - Significa 280 00:14:53,309 --> 00:14:55,602 básicamente eres parte de los Illuminati de Oklahoma ahora. 281 00:14:55,603 --> 00:14:56,728 - No. - Sí. 282 00:14:56,729 --> 00:15:00,148 Sin mencionar un gran pedazo de mierda. por follar con la viuda del muerto. 283 00:15:00,149 --> 00:15:01,608 Vamos. No, no fue así. 284 00:15:01,609 --> 00:15:04,486 No fue parte de la investigación. No lo estaba intentando, ¿vale? 285 00:15:04,487 --> 00:15:06,571 Ella es una moneda de diez centavos, por cierto. 286 00:15:06,572 --> 00:15:08,323 Y ya sabes, una cosa llevó a la otra. 287 00:15:08,324 --> 00:15:09,825 Altamente poco ético. 288 00:15:09,826 --> 00:15:12,536 Dice el chico que estaba básicamente un proxeneta por un tiempo. 289 00:15:12,537 --> 00:15:13,663 Yo no era un proxeneta. 290 00:15:14,330 --> 00:15:16,623 Eso fue como, una extraña situación de compañero de cuarto. 291 00:15:16,624 --> 00:15:17,791 Oh, oye, toma esta salida. 292 00:15:17,792 --> 00:15:20,169 - ¿Qué? ¿Por qué? - Va al centro. 293 00:15:21,003 --> 00:15:22,087 Palacio de justicia, tonto. 294 00:15:32,390 --> 00:15:35,267 - ¿Esto es todo lo que tienes? - Por última vez, eso es todo lo que tengo. 295 00:15:35,268 --> 00:15:37,185 Yo-si me dijeras lo que buscas, puedo... 296 00:15:37,186 --> 00:15:38,687 Te dije lo que estaba buscando. 297 00:15:38,688 --> 00:15:41,148 - Estoy buscando un terreno... - Me refiero a detalles. 298 00:15:41,149 --> 00:15:44,067 ...en un atlas mucho más antiguo que este, y estoy siendo extremadamente específico. 299 00:15:44,068 --> 00:15:47,028 - Mm-hmm. - ¿Bueno? ¿Qué? Soy... 300 00:15:47,029 --> 00:15:49,030 - Pido disculpas por mi amigo. - No tienes que disculparte. 301 00:15:49,031 --> 00:15:50,949 ha estado viviendo a la altura en Tulsa durante demasiado tiempo. 302 00:15:50,950 --> 00:15:52,576 Ha olvidado sus modales. 303 00:15:52,577 --> 00:15:54,120 ¿Sotavento? 304 00:15:56,497 --> 00:15:57,622 ¿Cómo estás? 305 00:15:57,623 --> 00:15:59,082 Estoy bien. 306 00:15:59,083 --> 00:16:00,376 ¿Sí? Bien. 307 00:16:01,002 --> 00:16:02,170 ¿Cómo te llamas? 308 00:16:04,297 --> 00:16:05,463 - Arena. - Arena. 309 00:16:05,464 --> 00:16:07,883 Ahí mismo. 310 00:16:07,884 --> 00:16:13,514 Sandy, ¿alguien te ha dicho alguna vez? ¿Tienes los ojos más grandes y hermosos? 311 00:16:14,473 --> 00:16:16,391 Nunca había oído eso, no. 312 00:16:16,392 --> 00:16:17,851 ¡Disculpe! ¡Willie Nelson! 313 00:16:17,852 --> 00:16:20,604 - Aquí no se puede vapear ni fumar. - Lee. Sotavento. 314 00:16:20,605 --> 00:16:23,190 - Esto no es un club. - Lee, lo juro por Dios. 315 00:16:23,191 --> 00:16:24,609 Tu amigo es grosero. 316 00:16:25,484 --> 00:16:26,611 ¿Está casado? 317 00:16:27,320 --> 00:16:28,696 Divorciado. 318 00:16:29,488 --> 00:16:34,577 N-no sé qué La única escena aquí es como, pero, uh, 319 00:16:35,369 --> 00:16:37,954 Creo que si vinieras a Tulsa, Realmente limpiarías la casa. 320 00:16:37,955 --> 00:16:39,956 ¿Con esta cintura y estos muslos? 321 00:16:39,957 --> 00:16:41,542 No lo creo, cariño. 322 00:16:42,335 --> 00:16:44,712 Sólo un perro quiere un hueso, señorita Sandy. 323 00:16:48,966 --> 00:16:49,967 Bueno. 324 00:16:51,802 --> 00:16:52,844 Eres muy dulce. 325 00:16:55,765 --> 00:16:58,433 - Ajá. - Me gusta esto. Esto es divertido. Es fácil. 326 00:16:58,434 --> 00:16:59,517 - Es. - Tú y yo. 327 00:16:59,518 --> 00:17:02,979 Ahora, lo que mi rudo cómplice estaba tratando de llegar antes 328 00:17:02,980 --> 00:17:06,484 ¿Es posible que ¿Se hizo un atlas antes de 1950? 329 00:17:10,529 --> 00:17:13,490 Well now, that I might just have justo de vuelta aquí. 330 00:17:13,491 --> 00:17:14,574 Esperar. 331 00:17:14,575 --> 00:17:16,743 I will be right here, Sandy, esperando por ti. 332 00:17:16,744 --> 00:17:18,119 Chico, estás lleno de eso. 333 00:17:18,120 --> 00:17:21,165 no puedo creer she bought that bullshit. 334 00:17:21,999 --> 00:17:23,459 - ¿Qué? - Ven aquí. 335 00:17:24,043 --> 00:17:25,293 ¿Qué eres...? 336 00:17:25,294 --> 00:17:26,378 ¿Qué carajo? 337 00:17:26,379 --> 00:17:27,504 - Toma estos. - ¿Qué? 338 00:17:27,505 --> 00:17:29,339 - ¿Por qué? - Estoy en libertad condicional. 339 00:17:29,340 --> 00:17:30,840 Mantenlos abajo. Mantenlos abajo. 340 00:17:30,841 --> 00:17:32,342 I thought you were in recovery? 341 00:17:32,343 --> 00:17:35,053 Estoy en recuperación. Look at my foot. Me duele, hombre. 342 00:17:35,054 --> 00:17:36,681 - Bueno. - Vamos. 343 00:17:37,848 --> 00:17:38,848 - ¿Ves eso? - Sí. 344 00:17:38,849 --> 00:17:41,101 Ahora sé cómo hablar con la gente del campo. 345 00:17:41,102 --> 00:17:44,020 - Oh, sabes hablar... - No lo haces. Por eso hago las cosas. 346 00:17:44,021 --> 00:17:46,273 - Sé hablar con todo el mundo, ¿vale? - No, no lo haces. 347 00:17:46,274 --> 00:17:47,399 No, has perdido la paciencia. 348 00:17:47,400 --> 00:17:49,484 Mi palmadita... la he perdido mi puta paciencia contigo. 349 00:17:49,485 --> 00:17:51,070 Está bien. Aquí tienes. 350 00:17:52,154 --> 00:17:54,906 - Tomen, usen esto antes de tocarlo. - Oh. Bueno. 351 00:17:54,907 --> 00:17:57,118 Xerox justo ahí, El código está en el panel. 352 00:17:59,412 --> 00:18:01,162 Gracias Sandy. 353 00:18:01,163 --> 00:18:02,623 De nada, cariño. 354 00:18:03,207 --> 00:18:05,334 Gracias Sandy. Lo siento por vapear. 355 00:18:16,679 --> 00:18:18,263 Se siente bien, ¿no? 356 00:18:18,264 --> 00:18:19,432 Realmente lo hace. 357 00:18:20,099 --> 00:18:22,183 Arma de servicio alemana de la Segunda Guerra Mundial. 358 00:18:22,184 --> 00:18:23,436 Todavía dispara. 359 00:18:23,936 --> 00:18:25,271 Eso es asombroso. 360 00:18:26,063 --> 00:18:27,440 Acción suave. 361 00:18:29,358 --> 00:18:31,402 eso es un pedazo de historia llegaste justo ahí. 362 00:18:32,194 --> 00:18:34,405 Ese es el verdadero problema. Adelante, rematarlo. 363 00:18:34,989 --> 00:18:35,990 Sí, señor. 364 00:18:38,159 --> 00:18:39,160 Mmm. 365 00:18:40,244 --> 00:18:44,873 estoy un poco nervioso sobre este discurso en el 46. 366 00:18:44,874 --> 00:18:46,166 No te preocupes por eso. 367 00:18:46,167 --> 00:18:47,709 Todos saben quién eres. 368 00:18:47,710 --> 00:18:48,836 Los tengo preparados. 369 00:18:49,503 --> 00:18:50,755 No doy discursos. 370 00:18:52,214 --> 00:18:54,507 Lo haces si millones de dólares están en juego. 371 00:18:54,508 --> 00:18:56,384 Sí. Ayuda. 372 00:18:59,180 --> 00:19:01,848 quiero que lo pongas tan bien a point on tribal sovereignty 373 00:19:01,849 --> 00:19:03,476 and their special privileges. 374 00:19:04,852 --> 00:19:06,896 Tienen demasiado poder. 375 00:19:11,692 --> 00:19:13,234 Did you see the paper today? 376 00:19:13,235 --> 00:19:14,445 No lo hice. 377 00:19:16,656 --> 00:19:20,784 Allen, the guy that worked with me, llegó a la portada. 378 00:19:20,785 --> 00:19:23,663 Lo encontraron baleado in his pickup truck off Peoria. 379 00:19:24,872 --> 00:19:25,873 Guau. 380 00:19:26,791 --> 00:19:28,668 No lo sabía. Mmm. 381 00:19:29,877 --> 00:19:33,338 - These ex-cons, you never know... - No, no, he was doing good. 382 00:19:33,339 --> 00:19:36,008 - He was reformed, going to meetings. - Mmm. 383 00:19:37,802 --> 00:19:39,387 Nunca se sabe. 384 00:19:40,096 --> 00:19:41,138 Sí. 385 00:19:42,056 --> 00:19:44,100 The people we work with, right? 386 00:19:44,600 --> 00:19:45,601 Bien. 387 00:19:47,561 --> 00:19:50,438 All you can do is look out for yourself. 388 00:19:50,439 --> 00:19:52,233 - Sí. - That's what I've learned. 389 00:19:56,696 --> 00:19:57,987 - Hola, cariño. - Ey. 390 00:19:57,988 --> 00:19:59,906 Pint of Guinness and a shot of Jameson. 391 00:19:59,907 --> 00:20:02,826 And put it on... ze writer's tab. 392 00:20:02,827 --> 00:20:05,161 You said take you out to lunch, No te llevaré a un bar. 393 00:20:05,162 --> 00:20:06,496 Bueno, hay aceitunas. 394 00:20:06,497 --> 00:20:08,164 So, it's kind of like a meal. 395 00:20:08,165 --> 00:20:12,544 The deal was I pay if you find, and you ain't found jack shit. 396 00:20:12,545 --> 00:20:13,879 Está bien, amigo mío. 397 00:20:15,131 --> 00:20:18,800 Toma esta pila and I will take this pile. 398 00:20:18,801 --> 00:20:19,884 Toma una copa. 399 00:20:19,885 --> 00:20:22,178 Tomaré un Dr Pepper con un trago de amaretto. 400 00:20:22,179 --> 00:20:23,389 Gracias. 401 00:20:31,105 --> 00:20:34,525 Espero que tengas efectivo because they do not accept cards. 402 00:20:38,070 --> 00:20:39,572 Colinas de Indian Head. 403 00:20:40,072 --> 00:20:41,115 Ahí está ella. 404 00:21:00,551 --> 00:21:02,260 Whole lot of nothing out here. 405 00:21:02,261 --> 00:21:04,930 - Seems in keeping with your investigation. - Callarse la boca. 406 00:21:11,395 --> 00:21:13,313 - Mira esto. - ¿Qué es eso? 407 00:21:13,314 --> 00:21:17,109 "Alce Blanco LLC." Maldita sea. 408 00:21:19,445 --> 00:21:21,488 ¿Alce? Ese es un nombre estúpido. 409 00:21:21,489 --> 00:21:22,990 There's no elk in Oklahoma. 410 00:21:23,908 --> 00:21:25,700 Yes, there are elk in Oklahoma. 411 00:21:25,701 --> 00:21:29,120 Oh, yeah, behind high fences. They're basically farm animals. 412 00:21:29,121 --> 00:21:31,414 Y que sabes ¿Sobre animales de todos modos? 413 00:21:31,415 --> 00:21:34,501 Why don't you stick to what you know, ¿Te gusta tirarte a las viudas? 414 00:21:34,502 --> 00:21:37,253 Ah, muy gracioso. All right, okay, and you know animals? 415 00:21:37,254 --> 00:21:40,507 No conoces a los animales. You never left north Tulsa, huh? 416 00:21:40,508 --> 00:21:43,301 You don't know shit about animals. ¿Estuviste en 4-H? 417 00:21:43,302 --> 00:21:46,722 As a matter of fact, I was in 4-H. Tenía un cerdo como mascota. 418 00:21:47,348 --> 00:21:49,265 Prize pig, fucking papers and everything. 419 00:21:49,266 --> 00:21:50,683 - Mierda. - Sí. 420 00:21:50,684 --> 00:21:52,852 Oh, my God, I think I gotta shit again. Esas aceitunas... 421 00:21:52,853 --> 00:21:54,896 Eres asqueroso. 422 00:21:54,897 --> 00:21:55,981 ¿Sabes que? 423 00:21:56,857 --> 00:21:59,400 Te convertiste en uno of those people we never wanted to be. 424 00:21:59,401 --> 00:22:00,735 Bueno. 425 00:22:00,736 --> 00:22:04,740 Una de esas personas que doesn't fucking like anything. 426 00:22:05,241 --> 00:22:07,450 ¿Sabes? Nunca estás satisfecho. 427 00:22:07,451 --> 00:22:09,161 Ese eres tú ahora. 428 00:22:10,663 --> 00:22:11,747 y tu 429 00:22:12,873 --> 00:22:15,750 eres uno de esos tipos that thinks they can change the world. 430 00:22:15,751 --> 00:22:18,336 Sí. Escribe algo... 431 00:22:18,337 --> 00:22:21,465 ¡Oh! escribe algo that's gonna change everything. 432 00:22:22,174 --> 00:22:24,093 Pero no será así. You know what it will do? 433 00:22:25,469 --> 00:22:26,679 Esto lastimará a Francis. 434 00:22:27,721 --> 00:22:30,640 Sí. All your bullshit, you know? 435 00:22:30,641 --> 00:22:32,309 Sólo va a doler los que te aman. 436 00:22:33,519 --> 00:22:34,895 Tal como lo hizo Jesús. 437 00:22:36,230 --> 00:22:37,565 Sí. 438 00:22:38,148 --> 00:22:40,149 You were supposed to go by there, man. 439 00:22:40,150 --> 00:22:42,193 Y tal vez si lo hicieras, he wouldn't have wound up OD'd 440 00:22:42,194 --> 00:22:43,486 right there on the garage floor. 441 00:22:43,487 --> 00:22:47,073 I told you we weren't supposed to leave him alone, but you did it anyway, 442 00:22:47,074 --> 00:22:49,701 and you're gonna hurt Francis de la misma manera egoísta. 443 00:22:50,786 --> 00:22:54,122 - ¡Mierda! - ¡Ah! ¡Maldita seas! 444 00:22:58,127 --> 00:23:02,255 ¡Quítate de encima! Get off... I'm gonna... I... 445 00:23:04,300 --> 00:23:06,551 - ¿Esa es tu orina? ¡Joder! - Sí. Bebe mi orina. 446 00:23:06,552 --> 00:23:09,596 - Drink my piss, you fucker. - Get off me, you fucking dick. 447 00:23:09,597 --> 00:23:11,180 Voy a matarte, carajo. 448 00:23:11,181 --> 00:23:13,266 Cabron. Tu... 449 00:23:20,774 --> 00:23:21,858 ¿Qué está pasando? 450 00:23:21,859 --> 00:23:23,318 Get down, get down, get down, get down. 451 00:23:23,319 --> 00:23:25,612 - ¿Qué? - Don't you... We cannot be seen. 452 00:23:25,613 --> 00:23:27,781 - ¿Qué está sucediendo? - Look, look. 453 00:23:28,407 --> 00:23:31,076 Oh, mierda. ¡Malditas ametralladoras! 454 00:23:32,036 --> 00:23:33,828 ¿Me crees ahora? 455 00:23:33,829 --> 00:23:36,707 I believe that weird shit follows you wherever you go, yeah. 456 00:23:53,223 --> 00:23:54,642 We gotta get the fuck outta here. 457 00:23:55,225 --> 00:23:57,018 - Tenemos que irnos. Vamos. - Bueno. 458 00:23:57,019 --> 00:23:58,312 Bueno. 459 00:23:59,104 --> 00:24:00,772 You fucked up my hat, asshole. 460 00:24:00,773 --> 00:24:02,316 Oh, que se joda tu sombrero. 461 00:24:03,233 --> 00:24:06,111 - I can't get enough of this place. - Es lindo. 462 00:24:07,237 --> 00:24:08,237 Ah, ¿ves? 463 00:24:08,238 --> 00:24:12,200 It's not just the best pie in town but the spectacular service. 464 00:24:12,201 --> 00:24:14,702 You better watch yourself. Éste es un coqueto. 465 00:24:14,703 --> 00:24:17,080 Well, stay close so I don't have para saludarte. 466 00:24:20,876 --> 00:24:22,126 Lo siento. 467 00:24:22,127 --> 00:24:23,212 Entonces... 468 00:24:24,546 --> 00:24:26,048 how did you like the movie? 469 00:24:26,632 --> 00:24:31,844 Um... I usually don't watch Películas antiguas sobre boxeadores. 470 00:24:31,845 --> 00:24:34,597 Pero, eh... 471 00:24:34,598 --> 00:24:36,432 But, uh, I surprised myself. 472 00:24:36,433 --> 00:24:37,934 - Me gustó. - Bueno, 473 00:24:37,935 --> 00:24:42,564 I would have gave in, quit boxing, and ran off with the girl. 474 00:24:43,357 --> 00:24:47,986 Pero si eres un luchador, that's what you were put here to do. 475 00:24:47,987 --> 00:24:50,072 That is the better movie. 476 00:24:51,573 --> 00:24:53,409 Está bien. 477 00:24:55,911 --> 00:24:57,371 Esa es una película mejor. 478 00:24:58,998 --> 00:25:03,584 Oh, maldita sea. Oh, mierda. Lo lamento. 479 00:25:03,585 --> 00:25:06,714 Every time I silence this damn thing, I think it's the last time. 480 00:25:07,798 --> 00:25:09,590 ¿La gente para la que trabajas? 481 00:25:09,591 --> 00:25:11,218 El hombre para el que trabajo. 482 00:25:12,511 --> 00:25:14,804 Pero... mira, we don't have to talk about that now. 483 00:25:14,805 --> 00:25:17,349 No, no, no, no. Vamos. Estamos en esto ahora. 484 00:25:17,975 --> 00:25:20,519 Quiero escuchar. En realidad. 485 00:25:22,688 --> 00:25:23,689 Bueno. 486 00:25:26,442 --> 00:25:28,526 Donald y yo... 487 00:25:28,527 --> 00:25:32,071 - Well, we were friends once. - Mm-hmm. 488 00:25:32,072 --> 00:25:35,283 dos personas con a fondness for one another, 489 00:25:35,284 --> 00:25:37,911 gritando de un lado a otro a través de una gran división. 490 00:25:39,038 --> 00:25:43,709 But lately, though, that, um... that canyon's only gotten wider and wider. 491 00:25:47,296 --> 00:25:48,922 Como un hombre más joven... 492 00:25:50,549 --> 00:25:52,467 I thought I’d be a writer. 493 00:25:52,468 --> 00:25:57,221 Now I'm just chasing rich people por una madriguera de conejo. 494 00:25:57,222 --> 00:25:58,640 Mmm. 495 00:26:01,143 --> 00:26:02,978 You're very good with words. 496 00:26:03,979 --> 00:26:06,190 - ¿Eso crees? - Mm-hmm. 497 00:26:07,232 --> 00:26:08,566 Sí. 498 00:26:08,567 --> 00:26:09,650 Mmm. 499 00:26:09,651 --> 00:26:13,697 Bueno. Entonces, este hombre blanco that you're shouting to... 500 00:26:14,490 --> 00:26:15,616 I assume he's white, right? 501 00:26:18,452 --> 00:26:19,869 ¿Cómo sabes eso? 502 00:26:19,870 --> 00:26:22,539 Bueno, es algo in the way that you said his name. 503 00:26:23,916 --> 00:26:25,375 -Donald. -Donald. 504 00:26:26,126 --> 00:26:27,210 -Donald. - Bueno. 505 00:26:27,211 --> 00:26:29,378 Entonces Donald, ¿está bien? 506 00:26:29,379 --> 00:26:34,967 Así que espera. Aquí está mi pregunta: What's happening with this Donald 507 00:26:34,968 --> 00:26:37,805 as he's on the other side of this canyon? 508 00:26:39,681 --> 00:26:41,308 Something else altogether. Yo... 509 00:26:42,851 --> 00:26:44,393 No sé qué. 510 00:26:44,394 --> 00:26:47,773 You don't know or you don't wanna know? 511 00:26:53,946 --> 00:26:56,490 - Es hermoso. - Lo es, ¿no? 512 00:26:56,990 --> 00:27:00,159 I would wanna live here myself, but first I gotta get myself one of these 513 00:27:00,160 --> 00:27:02,495 and then I gotta get myself one of these. 514 00:27:02,496 --> 00:27:06,916 En verdad, creo que esto es a perfect place to raise a family. 515 00:27:06,917 --> 00:27:09,001 I know you're still gonna look at a few more houses, 516 00:27:09,002 --> 00:27:11,170 but I have a really good feeling sobre este. 517 00:27:11,171 --> 00:27:12,839 - A los dos nos encanta. - Sí, está bien. 518 00:27:15,717 --> 00:27:18,803 - ¡Vickey! - ¡Vickey tramposo! 519 00:27:18,804 --> 00:27:20,138 Ay dios mío. 520 00:27:20,139 --> 00:27:22,808 Tengo que hablar contigo. No pude encontrarte por ningún lado. 521 00:27:23,559 --> 00:27:24,600 ¿Qué? 522 00:27:24,601 --> 00:27:27,562 Lee, no puedes simplemente aparecer. La gente llama. 523 00:27:27,563 --> 00:27:29,438 Llamé. Te probé. ¿No llamé? 524 00:27:29,439 --> 00:27:32,108 Además, Wendell, alguien me dijo que estabas como muerto. 525 00:27:32,109 --> 00:27:33,943 - No, él... - No estoy muerto. 526 00:27:33,944 --> 00:27:35,278 No, no está muerto. 527 00:27:35,279 --> 00:27:36,571 - ¿Tu hermano está muerto? - Mmm. 528 00:27:36,572 --> 00:27:37,738 Bien, ya estamos todos atrapados. 529 00:27:37,739 --> 00:27:39,824 - ¿Qué le pasó a tu pie? - Patinaje. 530 00:27:39,825 --> 00:27:40,992 - Bueno. - Patada volteada. 531 00:27:40,993 --> 00:27:42,368 - ¿Patinaje? - Escucha, Vickey. ¿Vickey? 532 00:27:42,369 --> 00:27:43,536 Vickey, necesito tu ayuda. 533 00:27:43,537 --> 00:27:45,913 Para qué necesitas mi ayuda... Está bien. 534 00:27:45,914 --> 00:27:50,585 Creo que los Washberg tienen una nueva LLC llamada White Elk. 535 00:27:50,586 --> 00:27:52,211 Por favor. Chicos, lo digo en serio. 536 00:27:52,212 --> 00:27:53,296 - Es un nombre estúpido. - ¿Está bien? 537 00:27:53,297 --> 00:27:54,839 No. Está bien, ¿estás escuchando? 538 00:27:54,840 --> 00:27:56,883 creo que hay un intermediario silencioso, ¿de acuerdo? 539 00:27:56,884 --> 00:27:59,886 Necesito que averigües si es en el mercado y quién está comprando. 540 00:27:59,887 --> 00:28:02,096 - Illuminati. Sí. - Illuminati. 541 00:28:03,557 --> 00:28:06,225 Soy ser... Hola, Vickey. 542 00:28:06,226 --> 00:28:07,435 Vickey, por favor. 543 00:28:07,436 --> 00:28:08,853 - Por favor. - Dios mío. 544 00:28:08,854 --> 00:28:11,856 ¿Qué te hace pensar que ¿Sabría algo sobre eso? 545 00:28:11,857 --> 00:28:13,816 Porque estás conectado. 546 00:28:13,817 --> 00:28:15,444 Conoces a un chico que conoce a otro. 547 00:28:18,906 --> 00:28:20,072 Está bien. 548 00:28:20,073 --> 00:28:24,035 Tal vez conozco a alguien que podría saber algo o estar conectado o lo que sea. 549 00:28:24,036 --> 00:28:25,578 Voy a necesitar que uses un micrófono. 550 00:28:25,579 --> 00:28:28,039 ¿Qué tipo de cable? ¿Como un aro? Oh. 551 00:28:28,040 --> 00:28:29,707 - Simplemente lo llamaré. - Lo digo en serio, Vickey. 552 00:28:29,708 --> 00:28:31,792 - ¿Vas a llamarlo ahora mismo? - Sí, lo llamaré ahora mismo. 553 00:28:31,793 --> 00:28:33,295 Él responderá. Él siempre responde. 554 00:28:34,463 --> 00:28:35,714 Hola, cariño. 555 00:28:36,465 --> 00:28:38,799 Sí, estoy usando, como, Esta pequeña cosa de leopardo. 556 00:28:38,800 --> 00:28:39,967 Tengo una pregunta de negocios. 557 00:28:39,968 --> 00:28:42,304 ¿Puedo obtener un calendario de ventas? para White Elk LLC? 558 00:28:43,055 --> 00:28:45,139 Ay dios mío. Estoy en el trabajo. 559 00:28:45,140 --> 00:28:46,724 Siempre me ha gustado ella. 560 00:28:46,725 --> 00:28:47,808 No, sólo búscalo. 561 00:28:47,809 --> 00:28:49,060 - ¿Está soltera? - ¿Qué? 562 00:28:49,061 --> 00:28:51,062 - Esto no es asunto tuyo, amigo. - Esperar. ¿Estás...? 563 00:28:51,063 --> 00:28:52,563 - ¿A cuánto lo venden? - ¿Qué? 564 00:28:52,564 --> 00:28:54,523 Si es soltera o no no tiene nada que ver contigo. 565 00:28:54,524 --> 00:28:56,150 Estoy tratando de escucharla, ¿de acuerdo? 566 00:28:56,151 --> 00:28:57,234 Ni siquiera intentes... 567 00:28:57,235 --> 00:28:59,487 - Ah, ¿estás con ella? - No, no estoy con ella. Soy su amiga. 568 00:28:59,488 --> 00:29:01,072 No voy a tenderle una trampa contigo. 569 00:29:01,073 --> 00:29:02,698 Ya no te concierne. Gracias, Lee. 570 00:29:02,699 --> 00:29:03,783 Sí, bueno, me preocupa. 571 00:29:03,784 --> 00:29:05,159 - No necesito tu ayuda. - No necesitas mi ayuda. 572 00:29:05,160 --> 00:29:06,243 No necesito tu ayuda. 573 00:29:06,244 --> 00:29:07,411 Entonces, ¿a quién llamarías? 574 00:29:07,412 --> 00:29:08,746 Conozco a mucha gente, Lee. 575 00:29:08,747 --> 00:29:11,874 - Se llama networking. - Lo sé. ¿Qué dijeron? 576 00:29:11,875 --> 00:29:17,046 El alce blanco está vendiendo el terreno a una empresa, One Well. 577 00:29:17,047 --> 00:29:18,172 Un pozo. 578 00:29:18,173 --> 00:29:21,801 Realmente no sé mucho al respecto. aparte de que están quemando dinero en efectivo. 579 00:29:21,802 --> 00:29:26,597 Y aquí está la parte loca: son vender el terreno a un precio muy por encima del mercado. 580 00:29:26,598 --> 00:29:27,765 ¿Están pagando de más? 581 00:29:27,766 --> 00:29:30,102 Sí, como cuatro veces el valor que vale. 582 00:29:30,894 --> 00:29:32,312 Y no hay otras ofertas. 583 00:29:35,899 --> 00:29:41,446 Esa suena como una excelente manera de lavar un soborno al futuro gobernador. 584 00:29:43,448 --> 00:29:49,370 Oklahoma es uno, y creo que debería seguir siendo uno. 585 00:29:49,371 --> 00:29:54,709 Nuestro estado no debería divídenos en mil pedazos, 586 00:29:54,710 --> 00:30:00,090 servir intereses especiales, hacer diferente conjuntos de reglas para diferentes personas. 587 00:30:01,049 --> 00:30:02,508 Y no es descabellado decir 588 00:30:02,509 --> 00:30:05,387 eso es exactamente lo que estos Las tribus indias quieren que se haga. 589 00:30:05,971 --> 00:30:07,639 No se trata de raza. 590 00:30:08,432 --> 00:30:11,976 Demonios, muchos de nosotros podemos rastrear nuestra herencia a los indios. 591 00:30:11,977 --> 00:30:14,062 Entonces sabes que no se trata de raza. 592 00:30:14,646 --> 00:30:17,607 Se trata de gobernar nuestro estado de manera justa. 593 00:30:19,234 --> 00:30:21,318 Estas tribus indias, 594 00:30:21,319 --> 00:30:27,450 son como gobiernos extranjeros instalado justo aquí debajo de nuestras narices, 595 00:30:27,451 --> 00:30:33,040 en deuda con ningún hombre ni con ninguna ley, excepto los de su propia creación. 596 00:30:33,832 --> 00:30:39,003 Y luego ejercen esas leyes para obtener ganancias. 597 00:30:39,004 --> 00:30:41,005 Ventaja injusta. 598 00:30:41,006 --> 00:30:42,840 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 599 00:30:42,841 --> 00:30:46,927 quisiera reconocer un tipo que está con nosotros aquí hoy. 600 00:30:46,928 --> 00:30:49,680 Nuestro futuro gobernador, Donald Washberg. 601 00:30:49,681 --> 00:30:51,307 Y con el 46 detrás de él, 602 00:30:51,308 --> 00:30:54,643 Donald va a soplar en la mansión del gobernador, 603 00:30:54,644 --> 00:30:57,480 y él va a proteger nuestros intereses. 604 00:30:57,481 --> 00:30:59,566 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 605 00:31:12,245 --> 00:31:14,121 Y él dijo que tenía dos toros en lugar de uno. 606 00:31:16,917 --> 00:31:20,127 Gracias, muchachos. Ustedes han sido de gran ayuda. 607 00:31:20,128 --> 00:31:21,212 Oh, mierda. 608 00:31:22,380 --> 00:31:25,007 Buen trabajo, franco. Estoy orgulloso de ti. 609 00:31:25,008 --> 00:31:27,468 Uh, Trip, eso significa el mundo. Gracias por la oportunidad. 610 00:31:27,469 --> 00:31:29,720 Bueno, sigues apareciendo. 611 00:31:29,721 --> 00:31:32,139 Después de las elecciones, habrá mucho desarrollo. 612 00:31:32,140 --> 00:31:35,601 Estoy hablando de todo el estado. Mucho de eso podría ser tuyo. 613 00:31:35,602 --> 00:31:36,853 Estoy listo. 614 00:31:42,651 --> 00:31:46,738 Lo sé. Lo sé. Amigos, discúlpenme sólo un segundo. Bueno. 615 00:31:48,406 --> 00:31:49,782 -Donald. - Hola, Frank. 616 00:31:51,618 --> 00:31:52,701 Mmm. 617 00:31:52,702 --> 00:31:56,372 Odio hablar de negocios, pero puedes ser un hombre difícil de alcanzar. 618 00:31:56,373 --> 00:32:00,126 Sí, bueno... ...esta campaña ha sido implacable. 619 00:32:00,127 --> 00:32:02,169 Sí. Estamos todos ocupados, Donald. 620 00:32:02,170 --> 00:32:06,340 ¿Cuál es el atraco? Mi comprador pregunta y está impaciente. 621 00:32:06,341 --> 00:32:07,550 Sin atracos. Sin atracos. 622 00:32:07,551 --> 00:32:10,177 Bueno, entonces ¿por qué el joder ¿no estás cerrado? 623 00:32:10,178 --> 00:32:11,263 Franco. 624 00:32:12,055 --> 00:32:13,973 Este no es un lugar para montar una escena. 625 00:32:13,974 --> 00:32:15,516 Lo sé. Lo sé. No, no. 626 00:32:15,517 --> 00:32:17,560 No tienes que preocuparte por White Elk. 627 00:32:17,561 --> 00:32:20,188 Yo solo... No te necesito en mi trasero ahora mismo. 628 00:32:21,898 --> 00:32:24,693 Sí. Hablaremos. 629 00:32:28,321 --> 00:32:29,322 Mmm. 630 00:32:34,536 --> 00:32:35,911 ♪ Yo, la era del terror que difundimos... ♪ 631 00:32:35,912 --> 00:32:38,038 Ese es el maldito auto de Blackie. Te lo digo. 632 00:32:38,039 --> 00:32:40,916 - No lo veo. - ♪ Necesitamos un nuevo tipo de arca ♪ 633 00:32:40,917 --> 00:32:42,626 ¿Ves esa abolladura? Ese era yo. 634 00:32:42,627 --> 00:32:44,421 ♪ Entierra el hacha por mí... ♪ 635 00:32:45,672 --> 00:32:49,300 Yo. ¿Qué es bueno, cariño? Hoo-dy hoo, ¿qué hace? 636 00:32:50,468 --> 00:32:53,512 Oigan, todo lo que quiero saber, señoras, ¿Quién viene aquí esta noche? 637 00:32:53,513 --> 00:32:55,806 Voy a clavar a Waylon, cariño. 638 00:32:55,807 --> 00:32:57,141 Estoy trabajando en el turno de noche. 639 00:33:00,520 --> 00:33:03,230 No pasa nada en One Well. Nada en absoluto. 640 00:33:03,231 --> 00:33:05,900 Otra investigación traído a usted buscando en Google. 641 00:33:05,901 --> 00:33:07,401 Dame un respiro. ¿Está bien? Escuchar. 642 00:33:07,402 --> 00:33:10,362 Donald Washberg está siendo comprado, ¿verdad? 643 00:33:10,363 --> 00:33:13,824 Su hermano se entera no aprueba. Entonces Donald mata a Dale. 644 00:33:13,825 --> 00:33:16,285 - Ultio fratris. La venganza del hermano. - Está bien, mira. 645 00:33:16,286 --> 00:33:18,329 No quiero una lección de latín ahora. 646 00:33:18,330 --> 00:33:19,413 - ¿No lo haces? - No, no lo hago. 647 00:33:19,414 --> 00:33:20,915 - Lo que necesito es... - ¡Oye! 648 00:33:20,916 --> 00:33:23,335 donde estan esos dos Hijos de puta indios que tomaron... 649 00:33:24,836 --> 00:33:25,836 ¿Johnny? 650 00:33:25,837 --> 00:33:28,464 - ¿Johnny? - ¿Qué carajo está pasando? 651 00:33:28,465 --> 00:33:30,966 - Phil, ¿verdad? - Dijiste que eras amigo de Blackie. 652 00:33:30,967 --> 00:33:33,135 - Yo dije eso. - Sabes dónde están, ¿no? 653 00:33:33,136 --> 00:33:34,887 No, sólo fui allí. Estaba tratando de descubrir... 654 00:33:34,888 --> 00:33:37,014 Allen sabía que estabas lleno de mierda. 655 00:33:37,015 --> 00:33:38,682 - Esperar. - ¿Tratando de descubrir qué? 656 00:33:38,683 --> 00:33:40,226 - Déjame decirte, ¿vale? - Me mentiste. 657 00:33:40,227 --> 00:33:42,436 - Mi nombre es Lee Raybon. -Lee Raybon. ¿Qué clase de mierda es esa? 658 00:33:42,437 --> 00:33:45,022 - Escucha, trabajo aquí en Hoot Owl Books. - Le mentiste a la maldita Bonnie. Dijiste... 659 00:33:45,023 --> 00:33:46,941 Escuchen, malditos cabezas rapadas. 660 00:33:46,942 --> 00:33:48,400 - ¿Qué carajo? - Te corres. 661 00:33:48,401 --> 00:33:50,653 Tienes tanta suerte que mi pie está jodido. 662 00:33:50,654 --> 00:33:52,197 ¡Vamos! 663 00:33:55,951 --> 00:33:57,452 Retrocede, carajo. 664 00:33:59,204 --> 00:34:00,537 Vámonos, joder. 665 00:34:00,538 --> 00:34:02,081 Volveremos, hijo de puta. 666 00:34:02,082 --> 00:34:06,210 ¿Qué carajo estás haciendo? No se puede disparar un arma al aire. 667 00:34:06,211 --> 00:34:09,088 Las balas caen, ¿sabes? Golpean a la gente. Los accidentes ocurren. 668 00:34:09,089 --> 00:34:10,590 Soy seguridad, ¿verdad? 669 00:34:11,174 --> 00:34:13,634 Sí. Sí, lo eres. Y eso estuvo bien. 670 00:34:13,635 --> 00:34:16,220 Eso estuvo bien. Es solo... No es un arma cargada, ¿vale? 671 00:34:16,221 --> 00:34:17,805 - No, pero bueno... - Recibo un aumento, ¿verdad? 672 00:34:17,806 --> 00:34:20,057 No, no recibirás un aumento. Es simplemente un buen trabajo, ¿vale? 673 00:34:20,058 --> 00:34:22,226 Wendel. Wendell, Wendell, Wendell. 674 00:34:22,227 --> 00:34:23,395 Vamos. 675 00:34:26,231 --> 00:34:28,108 ¿Y dónde diablos está Waylon? 676 00:34:29,484 --> 00:34:30,860 Este soy yo. 677 00:34:34,364 --> 00:34:36,866 Ya sabes, todavía es temprano. Eh... 678 00:34:37,701 --> 00:34:39,159 ¿Quizás quieras tomar una copa? 679 00:34:42,330 --> 00:34:43,331 No. 680 00:34:44,457 --> 00:34:47,376 Eh. Maldición. Bueno. 681 00:34:47,377 --> 00:34:49,754 No... No me malinterpretes. 682 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 Creo que eres lindo. 683 00:34:53,508 --> 00:34:54,968 De hecho, mucho. 684 00:34:56,386 --> 00:35:00,180 Pero, ya sabes, para un investigador privado, 685 00:35:00,181 --> 00:35:03,226 puedes ser un poco indiferente. 686 00:35:08,148 --> 00:35:09,398 Dime cómo te sientes realmente. 687 00:35:14,946 --> 00:35:17,490 Tal vez algún otro tiempo. Pero sin Donald. 688 00:35:18,908 --> 00:35:20,160 Gracias por la película. 689 00:35:50,732 --> 00:35:52,149 Bueno. ¿Tienes un libro? 690 00:35:52,150 --> 00:35:53,652 - Oh sí. Bien. - Sí. 691 00:35:54,235 --> 00:35:56,153 ¿Qué libro hicimos el año pasado? 692 00:35:56,154 --> 00:35:58,531 - Confederación de Necios. - Ah, sí. 693 00:36:00,450 --> 00:36:02,868 Ah, oye. ¿Qué tal Brainard? 694 00:36:02,869 --> 00:36:05,371 - Bueno. - Sí, es mejor. 695 00:36:05,372 --> 00:36:07,874 - Incluso profético. - Sí. 696 00:36:14,214 --> 00:36:15,757 Después de todos estos años. 697 00:36:16,257 --> 00:36:18,885 Oh, todavía somos un desastre, Jesús. 698 00:36:20,303 --> 00:36:22,805 Tratando de ser más como tú. 699 00:36:22,806 --> 00:36:23,890 Difícil de hacer. 700 00:36:34,901 --> 00:36:35,902 Está bien. 701 00:36:44,244 --> 00:36:45,620 Está bien, um... 702 00:36:47,288 --> 00:36:48,915 Está bien. Está bien. Lo tengo. 703 00:36:49,916 --> 00:36:51,584 Eh... 704 00:36:54,295 --> 00:36:55,380 Ah... 705 00:36:56,631 --> 00:37:00,260 Este es el más temprano Me desperté en 72 días. 706 00:37:01,219 --> 00:37:02,679 Soy un desastre. 707 00:37:05,056 --> 00:37:06,433 Soy un desastre. 708 00:37:13,690 --> 00:37:15,692 He puesto a Francis en peligro... 709 00:37:16,901 --> 00:37:19,820 ...y voy a perder la librería. 710 00:37:21,906 --> 00:37:24,117 Yo también soy un desastre. 711 00:37:29,497 --> 00:37:30,665 Bueno. 712 00:37:38,965 --> 00:37:41,008 No eres malo en muchas cosas. 713 00:37:48,016 --> 00:37:51,268 Eres un excelente conversador. 714 00:37:59,694 --> 00:38:02,113 Parece que ya no te gusta nada. 715 00:38:03,114 --> 00:38:04,449 Ni siquiera yo. 716 00:38:14,000 --> 00:38:15,877 Eh... 717 00:38:17,253 --> 00:38:20,048 Tienes una boca en la que no confío. 718 00:38:33,520 --> 00:38:35,814 - ¿Por qué todavía quieres hacer esto? - No-no lo sé... 719 00:38:38,358 --> 00:38:40,567 Significa que todavía estoy vivo, supongo. 720 00:38:40,568 --> 00:38:43,947 Simplemente persiguiendo lo que Jesús era. Yo no... 721 00:38:45,281 --> 00:38:46,616 Es mi Estrella del Norte. 722 00:38:49,244 --> 00:38:55,667 Pero al mismo tiempo su muerte Hay un perro del infierno tras mi rastro. 723 00:38:58,127 --> 00:38:59,336 Te odio, joder. 724 00:39:01,172 --> 00:39:02,215 Yo también te amo. 725 00:39:04,008 --> 00:39:07,011 No quiero que mueras. 726 00:39:09,973 --> 00:39:12,934 Da miedo ser tu amigo. 727 00:39:14,310 --> 00:39:17,230 Eres el perro del infierno que me sigue la pista. 728 00:39:19,190 --> 00:39:20,191 Lo sé. 729 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 ¿Sabes qué es lo jodido? 730 00:39:28,700 --> 00:39:31,201 Juntos, seríamos una gran persona. 731 00:39:32,287 --> 00:39:34,580 - Sólo uno, ¿eh? - Oh sí. 732 00:39:34,581 --> 00:39:35,956 Joder, sí. 733 00:39:35,957 --> 00:39:38,084 Estamos demasiado jodidos para estar completos. 734 00:40:40,980 --> 00:40:43,857 - Hola, Betty Jo. ¿Qué pasa? - Llamada de botín de viuda. 735 00:40:43,858 --> 00:40:45,609 Mantén la voz baja. 736 00:40:45,610 --> 00:40:47,277 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 737 00:40:47,278 --> 00:40:48,863 Eh, sí. Seguro. 738 00:40:53,201 --> 00:40:55,787 - Gracias por conocerme. - Sí, ¿qué está pasando? 739 00:40:56,371 --> 00:40:57,372 ¿Extráñame? 740 00:40:59,248 --> 00:41:01,125 Donald sabe de nosotros. 741 00:41:02,502 --> 00:41:03,628 Oh, joder. 742 00:41:04,462 --> 00:41:07,465 Él irrumpió en mi casa esta mañana. para gritarme por eso. 743 00:41:09,676 --> 00:41:10,801 ¿Te amenazó? 744 00:41:13,137 --> 00:41:14,514 Es, eh... 745 00:41:15,348 --> 00:41:18,558 es un lado de el Realmente nunca lo he visto. 746 00:41:18,559 --> 00:41:20,227 ¿Te golpeó? 747 00:41:20,228 --> 00:41:22,480 - No, pero... - ¿Pero qué? 748 00:41:23,773 --> 00:41:25,441 Se llevó el arma de Dale con él. 749 00:41:26,985 --> 00:41:29,654 Lee, tengo miedo. 750 00:41:30,655 --> 00:41:33,573 Soy sólo un blanco fácil en esa casa ahora mismo. 751 00:41:33,574 --> 00:41:36,618 Mira, confía en mí. Tienes que desaparecer. 752 00:41:36,619 --> 00:41:38,412 ¿Y adónde ir? ¿Volver a Avant? 753 00:41:38,413 --> 00:41:41,499 - En algún lugar, en cualquier lugar, familia, amigos. - En ningún lugar donde Donald no pudiera encontrarme. 754 00:41:42,417 --> 00:41:44,918 - ¿Tienen hambre? - No, estoy bien. 755 00:41:44,919 --> 00:41:46,378 Eh, sólo lo habitual. 756 00:41:46,379 --> 00:41:47,754 'Bien. 757 00:41:47,755 --> 00:41:48,840 Está bien. 758 00:42:10,945 --> 00:42:13,656 "Retiro de autocuidado para mujeres Sunyata". 759 00:42:15,033 --> 00:42:16,451 Él no te encontrará allí. 760 00:42:17,618 --> 00:42:19,412 Estás bromeando. 761 00:42:22,290 --> 00:42:27,003 ¿Pasarías un mensaje? ¿A Pearl y decirle dónde estaré? 762 00:42:28,171 --> 00:42:29,505 Está bloqueando mi número. 763 00:42:30,631 --> 00:42:33,051 Por si acaso pasa algo. 764 00:42:33,551 --> 00:42:35,136 No te va a pasar nada. 765 00:42:37,263 --> 00:42:38,389 Gracias. 766 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 ♪ Comida enlatada y nuevos tatuajes ♪ 767 00:42:54,989 --> 00:42:58,951 ♪ Dos hombres asesinados Cuando el gato se soltó ♪ 768 00:43:01,412 --> 00:43:05,374 ♪ Eso concluye las noticias de esta noche ♪ 769 00:43:06,250 --> 00:43:08,086 ♪ Lo sabías ♪ 770 00:43:09,128 --> 00:43:10,338 - Está bien. - Ey. 771 00:43:11,672 --> 00:43:14,008 Escucha, ya sabes... 772 00:43:15,093 --> 00:43:18,012 ¿Quizás salimos alguna vez? Ya sabes, ¿como la gente normal? 773 00:43:18,721 --> 00:43:20,348 Ver una película o algo así. 774 00:43:25,269 --> 00:43:27,522 - Debería traer a Francisco. - Sí. 775 00:43:28,481 --> 00:43:30,149 Ella es la mejor parte de ti, hombre. 776 00:43:30,733 --> 00:43:31,984 Sí. Sí. 777 00:43:35,363 --> 00:43:36,823 Mantente grasoso. 778 00:43:37,490 --> 00:43:38,533 Lo haré. 779 00:43:40,868 --> 00:43:42,410 ¡No te dejes matar! 780 00:43:42,411 --> 00:43:46,833 ♪ Luchando contra el fuego con fuego En el hoyo que cavaste ♪ 781 00:43:48,918 --> 00:43:52,421 ♪ Te estás quemando Y estás casi jodido ♪ 782 00:43:53,840 --> 00:43:59,303 ♪ Amigo, estás enamorado ♪ 783 00:44:00,304 --> 00:44:02,014 ♪ Está destinado a llover ♪ 784 00:44:08,729 --> 00:44:09,729 Oye. 785 00:44:09,730 --> 00:44:12,649 ¿Puedo hablar contigo? ¿Puedo hablar contigo un segundo? 786 00:44:12,650 --> 00:44:15,652 Hola, mi nombre es Lee. Soy amiga de tu mamá. 787 00:44:15,653 --> 00:44:17,237 - Ella sólo quería... Ella me envió aquí... - ¿Qué? 788 00:44:17,238 --> 00:44:20,240 Soy amigo de tu mamá, y se fue de retiro. La Sunyata... 789 00:44:20,241 --> 00:44:21,324 - Oye, ratón de biblioteca. - Vamos. 790 00:44:21,325 --> 00:44:24,161 ¡Oye, espera, espera, espera, espera! ¿Qué carajo? 791 00:44:24,162 --> 00:44:26,997 ¡Alguien! ¡Saca tu teléfono! ¡Esto no es legal! 792 00:44:26,998 --> 00:44:30,000 - ¡Ay! ¡Maldita sea! - Cállate, maricón. 793 00:44:30,001 --> 00:44:31,543 ¡Brutalidad policial! 794 00:44:31,544 --> 00:44:33,461 - ¡Te tengo, Lee! - ¡Brutalidad policial! 795 00:44:33,462 --> 00:44:36,089 - Mierda. Fish, ¿estás filmando esta mierda? ¡Ay! - Ey. 796 00:44:36,090 --> 00:44:37,175 ¡Déjame ir! 797 00:45:03,701 --> 00:45:07,412 - Vamos. - ¿Ir a dónde? ¿Ir a dónde? 798 00:45:07,413 --> 00:45:09,331 - Correr sigue siendo una opción. - No. No, no... 799 00:45:09,332 --> 00:45:11,417 - ¿No? - Eh, oye, yo no... 800 00:45:12,251 --> 00:45:13,461 ¿Qué carajo es...? 801 00:45:20,218 --> 00:45:21,802 ¡Cuida tu espalda, Raybon! 802 00:45:28,601 --> 00:45:30,019 ¡Que te jodan, Raybon! 803 00:45:30,603 --> 00:45:32,187 ¡Mira lo que arrastró el gato! 804 00:45:39,695 --> 00:45:41,614 ¡Ey! ¡Raybón! 805 00:45:45,409 --> 00:45:46,535 Muy bien, Raybon. 806 00:45:47,203 --> 00:45:49,622 Bueno, bueno, bueno es el maldito creador de palabras. 807 00:45:51,290 --> 00:45:52,291 Sí, discúlpeme. 808 00:45:58,965 --> 00:45:59,965 ¡Oye, ay! 809 00:45:59,966 --> 00:46:01,133 Eres un hijo de puta. 810 00:46:04,136 --> 00:46:06,388 Muy bien, perrito caliente. Oye, coño. 811 00:46:06,389 --> 00:46:08,181 ¡Mierda! 812 00:46:23,281 --> 00:46:24,864 ¡Oye, sal de mi vista! 813 00:46:27,034 --> 00:46:28,619 ¡Fuego! 814 00:46:32,039 --> 00:46:34,457 Oye, ¿por qué no reinicias? esos objetivos para nosotros? 815 00:46:34,458 --> 00:46:36,543 - ¿Qué? - ¿Quieres? Será divertido. 816 00:46:36,544 --> 00:46:38,378 ¡Ja! Llegó a algún lugar donde estar. 817 00:46:38,379 --> 00:46:40,464 Buena suerte, imbécil. 818 00:46:40,965 --> 00:46:43,801 Estoy a punto de encenderlo, hombre. 819 00:46:50,725 --> 00:46:51,726 Seguir. 820 00:46:53,102 --> 00:46:54,353 Sal de aquí, princesa. 821 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 Hola, Lee.